A neighborhood ice cream parlor in West Roxbury, Mass., lands the Palladino family in a major case of fraud.