A private investigator believes that two elderly women known for helping the homeless are actually killing them