Mr. Yates warns Tristan about concealing their affair; Imogen will do anything quirky to gain Jack's affection.