Researching a common surname creates problems and a basic error by one of the team holds up the hunt.