The search for heirs to a Welsh school site reveals a surprising connection to a former president of the USA.