Nina's ego figures in a reshoot of her famous pinup pose; Finch's collegiate woes work on Maya's sympathies.