Steve discovers Jaki's secret, and an apology is called for. Nick and Mark land themselves in hot water.