New evidence comes to light in a cold case involving a serial killer who targeted gay men in the early 1990s.