The co-hosts judge their first-ever "Mutt Dog Show"