Kate unhappily contemplates her 49th birthday; T.J. asks Buddy to go steady with him, but she's not sure.
